Ma grand-mère, Mildred, de Jackson,
possédait une boutique de cadeaux où mon frère et moi
étions toujours fourrés, quand on lui rendait visite.
Elle ne savait pas dire non
quand je lui réclamais une nouvelle peluche,
et ma collection a fini par compter
20 à 30 baleines, tigres, chiots
et autres.
De retour à la maison,
j'alignais mes nouvelles petites créatures
dans l'entrée de la maison,
prétendant qu'elles attendaient sagement leur table
dans le restaurant de renommée mondiale
que je possédais et gérais.
En toute franchise, on n'y servait principalement,
rien.
Je sortais de ma chambre,
pour encaisser deux éléphants,
un anniversaire inter-espèces de 6 invités.
Parfois même pour un tatou solitaire
qui voulait juste un morceau.
Peu importe l'assortiment,
ils devaient quasiment tous
patienter des heures avant de s'asseoir.
C'était bon à ce point-là.
Pas de pieds, pas de mains, pas de problème.
Aucune discrimination.
Par malheur,
mon établissement a mystérieusement fermé
à mes 11 ans.
Mon beau-père voulait faire un feu de joie de mes peluches,
mais ma mère les a planquées dans un vieux coffre.
Et si ma carrière de comédienne et de conteuse d'histoire
est au point mort,
je peux toujours ressortir mes anciennes peluches,
et rouvrir mon restaurant.
C'était mon histoire de la semaine.
Resynchro par Fred Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Bienvenue à l'aéroport International de Los Angeles.
Les tapis à bagages sont situés à l'étage inférieur...
Toilettes Dames
Dernier appel, vol 4017 pour la Nouvelle-Orléans.
Tig, t'as vu ta tête ?
Seigneur, tu fais peur.
Merci, Remy.
- Oh, mon Dieu. - Je te l'ai dit au téléphone,
- je ne suis... - T'étais malade.
- Tu te sentais pas bien. - Je sais, mais je...
Oui.
C'est... la chimio ?
Non, la maladie intestinale,
- le "Clostridium difficile". - La diarrhée ?
Enfin, si tu tiens à le cacher.
Bienvenue à l'aéroport International de la Nouvelle-Orléans...
Comment va maman ?
Toujours sous respirateur.
On va la débrancher.
T'es venu pour ça.
Merci, Bill. Et bonjour.
Bonjour, Tig.
BAIE SAINT LUCILLE MISSISSIPPI
C'est pas elle.
C'est indubitablement elle, Tig.
Regarde le nom sur le lit.
Bill, voyons.
Je le sais, juste que...
Peu importe.
L'infirmière va débrancher le respirateur.
Des questions ?
Sur la mort ?
Sur le processus.
Va-t-elle mourir aussitôt ?
Possible.
Ça peut prendre des heures, voire des jours.
Prêts ?
Elle n'aimerait pas rester comme ça.
Je suis d'accord.
Par ici, s'il vous plaît.
Je suis là, si besoin.
Il est 16 h 30. Je dois rentrer nourrir le chat.
Bonkers mange à 17 h, précises.
On ne peut pas te remplacer ?
Bonkers est une chatte âgée.
Il lui faut une portion précise.
D'accord. Je t'y conduis.
Tig, tu restes ici ?
Vous êtes sûrs qu'on n'a pas besoin d'être 3 pour nourrir Bonkers ?
Oui, bien sûr que je reste ici.
On revient.
1 message vocal : MAMAN
Équipe Bleue en soins intensifs.
Équipe Bleue, soins intensifs.
Vous avez appelé ?
Oui, d'ici.
Madame, que puis-je faire ?
Ma mère s'arrête de respirer pendant 10 secondes,
et j'arrête pas de penser que c'est son dernier souffle.
C'est... pour bientôt ?
Et c'est votre mère, Caroline ?
Vos mains. Montrez-moi vos mains.
Nettoyage.
Je vais t'attraper !
Vous avez appelé ?
Vous pourriez refaire ce truc
de lui dégager la gorge ou les poumons ?
Elle ne respire plus.
C'est un peu le but.
Je pensais qu'en étant débranché
on s'endormait, ou...
comme une bougie qui s'éteint.
J'ai l'impression d'être assise à l'écouter
se noyer.
Vous vouliez quelque chose ?
Je pense que ma mère...
Oui, je suis désolée, elle est partie.
Et maintenant ? Je pars et voilà ?
Vous partez et voilà ?
Non.
Je suis désolée.
Vous ne pouvez pas la laisser.
Désolée.
Je l'ignorais.
Oh, seigneur, ça serait la folie.
Oui.
Je le réalise maintenant.
Bye, Caroline. Prends soin de toi.
- Bye. - Merci à tous.
Meilleurs voeux.
- Merci. - Sois gentille.
- Bye, Caroline. - On t'aime.
- Bye, Caroline. - Ça a été un plaisir.
Excusez-moi ?
Je fais quoi là ?
Vous pouvez rentrer.
On s'occupe de tout.
Excusez-moi.
On part par où ?
Je vous conduis.
On va prendre à droite. D'accord ?
Merci.
Tu t'es bien amusée ce soir ?
Non, pas ce soir.
Tu es morte.
Bonjour.
Désolé de pas être revenus, hier soir.
Tu sais, Bill et moi, on peut s'en occuper.
Tu devrais peut-être
te reposer. T'as toujours mauvaise mine.
Tu devrais faire une sieste.
Merci.
C'est maman qui les a cueillies ?
Il y a 2 jours.
On devrait les jeter bientôt.
Je ne veux pas d'abeilles ici.
Laisse une abeille venir parfois.
Bonkers, bouge.
Bouge, Bonkers. Bouge, minette.
C'est Brooke. Une seconde.
Allô ?
- Tu te sens comment ? - J'en sais rien.
T'en fais pas, je suis là.
Tu n'avais pas besoin de moi mais je voulais venir.
- Où es-tu ? - À l'aéroport.
J'ai fini la campagne L'Oréal, l'autre publiciste m'a dit de partir.
- Quoi ? - J'ai réussi,
mais on peut jamais savoir avec le genre passif-agressif.
Bref, bonne nouvelle je suis libre.
T'as débarqué ?
Oui, je vais prendre un taxi.
Je passe te prendre.
Il me faut 12 beignets.
C'est pour un décès.
C'est la nouvelle voiture de maman ?
C'était.
Tu devrais la ramener à Los Angeles.
J'aurais besoin de la place.
Seigneur, ressaisis-toi.
Te montre pas trop sentimental.
Quoi ?
Tu regardes quoi ?
Désolé.
Je regardais le résultat de l'opération.
Tu peux conduire, t'es sûre ?
Je vais bien.
Je vais très bien.
Comment tu vas ?
Je...
Quoi ?
Juste...
Je pensais pas que tu viendrais.
Bien sûr que je suis venue. Je suis ta petite amie.
Tu n'es pas heureuse de me voir ?
C'est pas ça,
juste que je suis pas heureuse.
C'est si dur de pas savoir où est ma place.
Ça pourrait être désastreux.
Viens, on...
Je ne peux pas t'aider avec ça.
T'as ramené tout ça de Los Angeles ?
J'ignore la durée de mon séjour.
À qui est la voiture ?
Pour rappel,
mon beau-père, Bill, n'est pas des plus chaleureux,
il se situe entre
la température ambiante et la neige.
Il est sans doute sous le choc
ou en phase de déni, comme les étapes du deuil de Keebler-Ross.
Kubler. Keebler ce sont les elfes
qui vivent dans l'arbre creux,
et qui fabriquent les cookies.
- Les cookies normaux. - D'accord.
Donc, il regardaient la TV,
elle s'est cogné la tête au sol ?
Il doit vivre un enfer.
Ils font aussi les crackers.
Ils... Les elfes font des crackers.
- C'est Keebler, pas Kubler. - Merci.
Salut les gars.
C'est ma petite amie, Brooke.
Quoi de neuf ?
Des beignets ?
Fantastique.
- Brooke. Bill Flannigan. - Bonjour.
Une seconde.
J'indexe ses effets personnels.
Virer tout ces trucs va prendre du temps,
mais ça sera fini dans 2 jours.
Deux jours.
Tu plaisantes, pas vrai ?
C'est une blague ?
C'est ta 1re blague ?
Pourquoi je blaguerais ?
Je suis ton beau-père, donc techniquement,
on n'est plus une famille.
Attends une minute. Tu n'es pas notre père ?
Techniquement, il n'existe plus de lien officiel
sans ta mère.
Dans son testament, elle a légué ses affaires
à toi et à Remy.
Ses fournitures sont à toi.
Je ne peux pas les garder chez moi.
Ça n'a vraiment aucun sens.
Je ne vais pas te poursuivre pour avoir gardé ses affaires chez toi.
Je suis malade, je ne peux pas bouger ça.
On pourrait pas être une famille pendant 5 minutes ?
Pas légalement.
Donc, où je vais ranger tout ça ?
Il existe des lieux de stockage.
Vous avez-vu un conseiller anti-chagrin ?
En fait, j'ai une amie à L.A. qui est doula spécialisée en fin de vie.
Bill, ça te branche ?
1 Message vocal : MAMAN
Brooke.
J'arrive.
Où sont tes seins, selon toi ?
Quoi ?
Qu'en ont fait les docteurs en les retirant ?
Ils les ont jetés à la poubelle ?
J'espère bien, c'est pas recyclable.
C'est pas bizarre d'y penser ?
J'imagine tes seins dans une poubelle d'une allée de Hollywood.
Tu pourrais arrêter de flirter avec moi ?
Quand vais-je les voir ?
J'ai même pas encore regardé.
Allons, c'est sans importance.
J'ai déjà vu des trucs dingues.
Laisse-moi regarder et te briefer.
Tu dois dormir, demain est un grand jour.
En fait, demain sera petit
car ma mère n'y sera pas.
Chaque jour, désormais sera petit.
La ville sera plus petite, et moi aussi.
Bonne nuit.
Mauvaise nuit.
Tu te souviens des fraises qu'on cueillait ici ?
Oui, c'était sécurisé.
Ton éloge est prête ?
Non, j'ai pensé innover.
Bien sûr qu'elle est prête.
Ce seront mes dernières paroles.
Ce ne seront pas tes dernières paroles,
vu qu'elle ne peut pas t'entendre.
Évidemment.
Tes dernières paroles
ont du être du style
OK ou... bye.
Merci, Bill. Merci bien.
Non, je sais ce qu'il voulait dire.
Parfois la réalité, même imparfaite,
est plus belle que n'importe quelle fiction.
Tu crois vraiment que Bill a voulu dire ça ?
Nous demandons au Seigneur Jésus d'accueillir Caroline en son sein,
de la bénir et de la garder
pour l'éternité au paradis.
Tig.
J'ai toujours cru savoir
ce que je ressentirais à sa mort.
Depuis l'appel jusqu'au...
déroulement des funérailles.
J'en étais loin.
Ma mère m'a toujours encouragée à être fidèle à moi-même.
Si j'avais le moindre problème avec quelqu'un à l'école ou dans la vie,
elle me disait de leur dire d'aller au diable.
Je voulais en parler aujourd'hui.
Je me suis dit que peut-être
c'était déplacé
en présence d'un prêtre.
Ensuite, j'entendais juste...
ma mère me disant :
"Eh bien chérie, si ça dérange le prêtre,
qu'il aille au diable, lui aussi."
La dernière fois qu'elle m'a appelé, c'était pour mon anniversaire.
C'était la semaine dernière, et j'ai manqué son appel,
et j'ai été incapable d'écouter...
J'ai été incapable d'écouter son message vocal.
C'est ton père biologique ?
Oui, Mick.
Il n'a jamais oublié maman.
Et c'est Girlie, sa femme,
et leur fils Dominic.
Surnommé Ding Dong.
Non, Girlie... Girlie l'appelle Ding Dong.
C'est une habitude aux Philippines,
- de leur donner des noms de sonnettes. - Des noms de sonnettes.
C'est ton père, j'hallucine.
Oui, enfin, il est parti
on portait encore des couches.
Donc, c'est juste une connaissance,
avec un van banalisé et un couteau dans sa botte.
Et Ding Dong.
Tu peux garder les effets de ta mère dans la maison,
pour l'instant.
Pas peur que je te poursuive ?
Je pourrais rester un peu.
Faire le tri avec Remy,
partage et chercher les tarifs des lieux de stockage ou...
J'ai besoin d'être ici.
J'ignore pourquoi.
Tu veux rester à la maison ?
Oui, enfin, si... ça te va.
Je sais que techniquement on n'est plus une famille,
- mais... - Reste,
autant que tu veux.
Merci.
Sincères condoléances Mary & John
Repose en paix, Caroline. Tu me manqueras beaucoup - Lindsay
Va au diable !
Resynchro par Fred Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com